In a medium bowl, add yogurt, milk, coffee (or cold brew), pure maple syrup (see notes below), and vanilla extract. Whisk together until well combined. Stir in oats, protein powder, chia seeds, and cacao powder until well combined. Fold in 1 heaping tablespoon of the mini chocolate chips.